Onlineschalter

-

Meldepflicht

• Wohnortswechsel
  Der Wohnort ist die Gemeinde, bei welcher die zivilen Ausweisschriften hinterlegt sind.

• Wohnortswechsel (innerhalb des Kantons Bern)
  Beim Wegzug in eine andere Gemeinde innerhalb des Kantons Bern ist die neue Adresse dem Sektionschef im Kanton Bern innert 14 Tagen mitzuteilen.

• Wohnortswechsel (in einen anderen Kanton)
  Beim Wegzug in einen anderen Kanton ist die neue Adresse dem für den Wohnort zuständigen Sektionschef innert 14 Tagen mitzuteilen.

• Adressänderung innerhalb der Wohngemeinde
  Eine Adressänderung innerhalb der Wohngemeinde ist dem Sektionschef innert 14 Tagen zu melden.

• Berufsänderung
  Eine Berufsänderung ist dem Sektionschef innert nützlicher Frist bekanntzugeben.

• Änderung der Personalien
  Bei Namensänderung sind dem Sektionschef folgende Unterlagen einzureichen:
  Dienstbüchlein
  militärischer Leistungsausweis (sofern vorhanden)
  Kopie der Namensänderungsverfügung
  blaue militärische Identitätskarte (sofern vorhanden)

Meldepflicht

• Wohnortswechsel
  Der Wohnort ist die Gemeinde, bei welcher die zivilen Ausweisschriften hinterlegt sind.
   
• Wohnortswechsel (innerhalb des Kantons Bern)
  Beim Wegzug in eine andere Gemeinde innerhalb des Kantons Bern ist die neue Adresse dem Sektionschef im Kanton Bern innert 14 Tagen mitzuteilen.
   
• Wohnortswechsel (in einen anderen Kanton)
  Beim Wegzug in einen anderen Kanton ist die neue Adresse dem für den Wohnort zuständigen Sektionschef innert 14 Tagen mitzuteilen.
   
• Adressänderung innerhalb der Wohngemeinde
  Eine Adressänderung innerhalb der Wohngemeinde ist dem Sektionschef innert 14 Tagen zu melden.
   
• Berufsänderung
  Eine Berufsänderung ist dem Sektionschef innert nützlicher Frist bekanntzugeben.
   
• Änderung der Personalien
  Bei Namensänderung sind dem Sektionschef folgende Unterlagen einzureichen:
  Dienstbüchlein
  militärischer Leistungsausweis (sofern vorhanden)
  Kopie der Namensänderungsverfügung
  blaue militärische Identitätskarte (sofern vorhanden)

Gebührenpflichtige Kehrichtsäcke

Für den Hauskehrricht sind ausschliesslich die gelben gebührenpflichtigen Kehrrichtsäcke der Gemeinde Stettlen zu verwenden.

Preisliste Kehrichtsäcke/Containermarken:     

(Preise inkl. Mehrwertsteuer von 7.7%)

Verkaufsstellen für Kehrrichtsäcke / Sperrgutmarke:

Bäckerei-Konditorei Krenger, Bernstrasse 92, 3066 Stettlen, 031 931 87 36

Maxi / Chäs Vreni, Bernstrasse 57, 3066 Stettlen, 031 932 26 16

Containermarken können nur bei der Finanzverwaltung bezogen werden.

Den Abfallratgeber/Abfallkalender können Sie am Online-Schalter herunterladen oder bestellen.

Nehmen Sie bitte frühzeitig mit unserer Bauverwaltung Kontakt auf, wenn Sie ein Bauvorhaben in der Gemeinde Stettlen planen. Wir geben Ihnen gerne Auskunft zum Baubewilligungsverfahren.

Unsere Stromversorgung wird von der BKW sichergestellt. Mutationen wie Adressänderung, etc. können auf deren Homepage bequem online gemeldet werden.

Öffentliche Energieberatung
Energieberatungsstelle Bern-Mittelland
Höheweg 17
3006 Bern

Tel. 031 357 53 50
E-Mail info@energieberatungbern.ch


Energieberatung Gemeinde
Bauverwaltung Stettlen
Bernstrasse 116
3066 Stettlen

Tel. 031 930 88 48
E-Mail bauverwaltung@stettlen.ch

Der Gebäude-Energieausweis ist das zukünftige Qualitätslabel für energiebewusstes heizen, duschen, kochen, beleuchten etc. und wird deshalb ein wichtiges Kennzeichen für den Wert einer Liegenschaft sein.

Ihr zertifizierter Experte in der Gemeinde Stettlen für Gebäude-Energieausweise: H.U. Siegenthaler

Stettlen bietet zwei Mal jährlich einen Häckseldienst an - im Frühling und Herbst. Die genauen Daten werden jeweils publiziert, Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung entgegen.

Der Häckseldienst ist kostenlos.

Neu gibt es im Kanton Bern keine separate Reklamebewilligung mehr. Reklamen unterliegen grundsätzlich der Baubewilligungspflicht, sie benötigen demnach eine Baubewilligung. Für Reklamevorhaben ist somit ein Baugesuch zu stellen; ein Gesuch für eine Reklamebewilligung gibt es nicht mehr.

Kontaktieren Sie bitte unsere Bauverwaltung, um das Vorgehen abzusprechen.

Bericht zur aktuellsten Trinkwasseruntersuchung in der Gemeinde Stettlen.

Der Zonenplan legt die Bauzone und ihre Einteilung, die Landwirtschaftszone, die Bauernhofzone, die Weilerzone und die weiteren Nutzungszonen fest. Er bezeichnet die Schutz-, Gefahren- und Immissionsgebiete.

bbp geomatik ag
Worbstrasse 164
3073 Gümligen

Tel: 031 950 95 95
E-Mail

Die Berner Gesundheit bietet Beratung und Therapie bei Suchtproblemen. Ihr Angebot richtet sich an Betroffene aller Altersgruppen und deren Umfeld.

Die offene Kinder- und Jugendarbeit  Stettlen unterstützt schulpflichtige und schulentlassene, junge Menschen in ihrer Identitätsentwicklung und schafft günstige Bedingungen für ihre persönliche Lebensbewältigung. Die Jugendarbeitenden organisieren verschiedene Projekte für und mit Kindern und Jugendlichen und stehen auch Eltern bei Fragen oder Anliegen beratend zur Seite.

Die offene Kinder- und Jugendarbeit wird politisch und konfessionell neutral geführt.

Kinder und Jugendliche ab Kindergarten bis 9. Klasse können die Tagesschule besuchen.
 

Die Kinder werden ausserhalb des Schulunterrichtes in verschiedenen Modulen betreut. Sie profitieren in einem pädagogisch angeleiteten Lernumfeld vom Mittagstisch, der Hausaufgabenbetreuung sowie den verschiedensten Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten. Auf der Rückseite des Anmeldeformulares haben Sie die Möglichkeit, die gewünschten Betreuungseinheinten auszuwählen.

Im Schuljahr 2018/19 werden folgende Tagesschulmodule angeboten:

Bei Fragen und für Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Schulsekretariat.

Wohn- und Pflegeheim Carpediem

Das Carpediem ist auf der kantonalen Pflegeheimliste aufgeführt, von den Krankenkassen anerkannt und sowohl baulich wie fachlich in der Lage, alte und behinderte Menschen aller Pflegestufen zu beherbergen. Zudem werden einzelne Bewohnerplätze für Betagte mit einer minimalen AHV-Rente und keinem Vermögen angeboten.

Domicil Lindengarten

Das genossenschaftlich erbaute Zentrum Lindengarten mit einem Wohngebäude mit 19 Wohnungen und einem Pflegeheim wird seit dem 1. Januar 2014 von der Domicil Bern AG betrieben.

Die gemeindeeigene Kabelnetzanlage wurde per 31. Dezember 2011 verkauft. Mit dem Verkaufserlös wurde eine Spezialfinanzierung errichtet. Nähere Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Reglement. Auskünfte gibt Ihnen auch gerne die Finanzverwaltung.

Zuständig für die Kabelnetzversorgung in Stettlen ist die Genossenschaft Elektra Baselland EBL. Die EBL Telecom stellt Ihren Kunden moderne Kommunikationsnetze zur Verfügung. In Zusammenarbeit mit upc cablecom und ImproWare (breitband.ch) können sie Ihnen über diese Netze immer die neusten Telecom Dienstleistungen anbieten.

Wenn Sie Fragen betreffend Kabelanschluss haben oder eine Störung melden wollen, wenden Sie sich bitte an die EBL Liestal: Homepage oder Telefon 0800 325 000.

Die AHV-Zweigstelle ist die Verbindungsstelle zwischen den Versicherten (Beitragspflichtige und Leistungsberechtigte) und der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) für die Bereiche:

◾AHV Alters- und Hinterlassenenversicherung
◾IV Invalidenversicherung
◾EL Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
◾Fam.ZG Familienzulagen
◾FLG Familienzulagen in der Landwirtschaft
◾EO Erwerbsausfallentschädigung für Militär- und Zivilschutzleistende
◾MSE Mutterschaftsentschädigung

Informationen, Formulare und Merkblätter finden Sie auf der Homepage der Ausglichskasse des Kantons Bern und der Infostelle AHV/IV.

Haben Sie Fragen? Dann wenden Sie sich an die AHV-Zweigstelle Stettlen.

Wer muss Beiträge zahlen?

Alle Personen, die in der Schweiz einen unselbständigen oder selbständigen Erwerb ausüben oder ihren Wohnsitz hier haben, müssen AHV/IV/EO-Beiträge bezahlen.
2018 werden alle erwerbstätigen Personen mit Jahrgang 2000 beitragspflichtig.
Nichterwerbstätige sind ab 1. Januar des Jahres das der Vollendung des 20. Altersjahres folgt beitragspflichtig.
Die Beitragspflicht endet am Ende des Monates an welchem Frauen das 64. und Männer das 65. Lebensjahr erreichen.
Auch Bezüger einer vorzeitigen Rente, ausgesteuerte Arbeitslose, Studierende, Kranke und Invalide, die keine Erwerbstätigkeit ausüben, müssen sich unverzüglich zur Bezahlung von AHV/IV/EO-Beiträgen bei der AHV-Zweigstelle ihres Wohnortes melden, um später in den Genuss einer ganzen AHV- oder IV-Rente zu kommen. Gleiches gilt für nichterwerbstätige Personen, deren Ehegatte erwerbstätig im Sinne der AHV ist und nicht mindestens CHF 960.00 Beiträge im Jahr bezahlt.
Beitragslücken können Rentenreduktionen nach sich ziehen.
Indem Sie die verschiedenen Rubriken im Menu "Beiträge" unserer Internetseite abrufen (Beiträge der Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden, Beiträge der Selbständigerwerbenden usw.) können Sie zu präziseren Informationen zu Ihrer persönlichen Situation gelangen.

Verzicht auf Beitragserhebung bei kleinen Nebenerwerbseinkommen

Die Beiträge werden nur auf Verlangen des Versicherten erhoben, wenn das Einkommen aus einer selbständigen Nebenerwerbstätigkeit CHF 2'300.00 pro Jahr oder der massgebende Lohn aus einer Nebenerwerbstätigkeit CHF 2'300.00 pro Jahr und Arbeitgeber nicht übersteigt. Zu beachten ist, dass an Hausdienstpersonal privater Haushalte und an Personen, die im künstlerischen Bereich sind, ausbezahlte Löhne in jedem Fall beitragspflichtig bleiben.

Beziehen Sie bald eine Altersrente? Brauchen Sie möglicherweise Ergänzungsleistungen? Hier erfahren Sie, wie Sie am besten vorgehen, um solche Leistungen zu erhalten. Informationen zum korrekten Vorgehen beim baldigen Bezug einer Altersrente und zur Abklärung der Ergänzungsleistungen.

 Als Einwohnerin oder Einwohner der Gemeinde Stettlen reichen Sie bitte Ihre Anmeldung 3 bis 4 Monate vor dem gewünschten Rentenbezug der AHV-Zweigstelle oder bei derjenigen Ausgleichskasse ein, bei der Sie zuletzt AHV-Beiträge einbezahlt haben.

 Das Anmeldeformular und die Merkblätter dazu finden Sie auf der Internetseite der Ausgleichskasse.

Auf der Internetseite der Ausgleichskasse des Kantons Bern finden Sie weiterführende Informationen sowie Formulare und Merkblätter rund um die Sozialversicherungen.

Beim amtlichen Wert handelt es sich um den Vermögenssteuerwert eines Grundstücks. Die Gemeinde verwendet den amtlichen Wert zudem zur Berechnung der Liegenschaftssteuer.

Der amtliche Wert wird durch die Kantonale Steuerverwaltung festgesetzt bzw. durch einen Schätzer bewertet. Dabei wird den besonderen Verhältnissen jedes einzelnen Grundstücks Rechnung getragen. Änderungen am Grundstück werden laufend neu bewertet und nachgetragen. Die Bewertungsunterlagen befinden sich bei der Standortgemeinde und können von Eigentümerinnen und Eigentümern sowie Nutzniesserinnen und Nutzniessern eingesehen werden.

Sowohl das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer als auch das bernische Steuergesetz schreiben das Versteuern von Erträgen (Einkommen) aus Vermögen vor, also auch Vermögenserträge aus Grundstücken. Bei Eigengebrauch eines Grundstücks oder Grundstückteils beziehen die Eigentümer eine Naturalleistung aus Ihrem Grundstück, die sie als Einkommen zu versteuern haben. Die Naturalleistung entspricht dem Betrag, den die Eigentümer bei einer Fremdvermietung erwirtschaften würden.

Bei Fragen steht Ihnen das Steuerbüro gerne zur Verfügung.

Das Ziel der Ergänzungsleistungen zur AHV/IV ist die Deckung der minimalen Lebenskosten von Personen, die eine Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenrente beziehen.

Haben Sie Anspruch auf Ergänzungsleistungen?

Auf der Internetseite der Ausgleichskasse des Kantons Bern finden Sie weiterführende Informationen sowie Formulare und Merkblätter rund um die Sozialversicherungen.

Bei Fragen steht Ihnen auch die AHV-Zweigstelle der Gemeinde Stettlen zur Verfügung.

Wer in eine dauerhafte finanzielle Notlage geraten ist, hat die Möglichkeit, bei der Veranlagungsgemeinde ein Gesuch um Steuererlass einzureichen.

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Haben Sie Fragen zu unseren Gemeindefinanzen? Der Finanzverwalter Hans Rudolf Schaller gibt Ihnen gerne Auskunft.

Bei der Finanzverwaltung Stettlen können durch ortsansässige Vereine folgende Räumlichkeiten gemietet werden:

• Schulanlage Bleiche
  Aula, Küche / Hauswirtschaftszimmer, Aussenanlagen, Turnhalle, Handarbeitszimmer, Schulzimmer
   
• Schulanlage Bernstrasse/Gartenstrasse
  Singsaal, Schulzimmer, Sportplatz, Turnhalle

Reservationsanfragen bitte mindestens 3 Wochen vor der geplanten Nutzung einreichen.

Ortsansässige Vereine können unsere Liegenschaften grundsätzlich gratis nutzen.

Nicht ortsansässige und/oder kommerzielle Veranstalter haben für die Benützung eine Gebühr zu entrichten.

Keine Vermietung an Privatpersonen.
 

Als steuerpflichtige Person müssen Sie Ihre entsprechende Steuererklärung ausfüllen.

Die wichtigste Steuererklärung für die im Kanton Bern niedergelassenen und wohnhaften Bürgerinnen und Bürger ist jene der Einkommens- und Vermögenssteuern.

Für die Steuererklärung des jeweiligen Steuerjahres gilt der 15. März als Abgabetermin, bei selbstständiger Erwerbstätigkeit der 15. Mai.

Bei Fällen mit unterjähriger Steuerpflicht (Zuzug aus dem Ausland, Wegzug ins Ausland, Todesfall) ist die Einreichefrist jeweils auf dem Begleitschreiben vermerkt.

Die Steuererklärung ist bei der Wohnsitzgemeinde einzureichen.

Die Gemeinde Stettlen erhebt eine Hundetaxe.

Taxpflichtig sind Halterinnen und Halter, welche am 1. August in der Gemeinde Stettlen Wohnsitz haben, sofern ihr Hund älter als sechs Monate ist.

Bei einer Neuanmeldung eines Hundes bitten wir Sie, uns das Geburtsdatum, die Hunderasse sowie die Chip-Nr. mitzuteilen. Wechselt der Hund seinen Besitzer oder verstirbt er, melden Sie dies bitte ebenfalls.

Die Gemeinde Stettlen erhebt für jeden Hund eine jährliche Taxe. Diese Hundetaxe wird den Hundehaltern jeweils im August in Rechnung gestellt.

Die Hundetaxe beträgt Fr. 100.00 pro Hund und Jahr und ist für jeden - am Stichtag 1. August - in der Gemeinde gehaltenen Hund zu bezahlen. Hunde, die am Stichtag noch nicht 6 Monate alt sind, sind von der Hundetaxe befreit.

Hunde, die Einsätze zu Gunsten von Personen oder Personengruppen mit besonderen sozialen oder therapeutischen Bedürfnissen leisten (z. B. Blinden- oder Therapiehunde), sind von der Hundetaxe befreit.

Da die Tollwutschutzimpfung nicht mehr obligatorisch ist, muss das Zeugnis nicht mehr vorgewiesen werden. Wir machen aber darauf aufmerksam, dass bei Grenzübertritten die jährliche Impfung nach wie vor vorgeschrieben ist.

Damit das Inkasso korrekt erfolgen kann, teilen Sie uns Hunde, welche noch nicht registriert sind, sowie allfällige Änderungen bitte laufend mit.

Haben Sie Fragen zu einer Rechnung, welche Sie von uns erhalten haben? Oder wurde ein offener Betrag durch uns noch nicht beglichen?

Nehmen Sie bitte mit der Finanzverwaltung Kontakt auf.

Fristverlängerung online

Als steuerpflichtige Person des Kantons Bern haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fristverlängerung für die Steuererklärung der natürlichen Personen sowie der virtuellen Steuersubjekte online über das Internet zu erfassen und bei der Steuerverwaltung des Kantons Bern einzureichen.

Fristverlängerungen, welche online über das Internet erfasst werden, können anschliessend direkt in die Veranlagungssysteme der Steuerverwaltung übernommen werden. Sie können direkt nach der Erfassung der Fristverlängerung eine Bestätigung ausdrucken, welche als Beleg für das erfolgreiche Einreichen dient. Sie erhalten keine weitere Bestätigung per Post zugestellt.

• Eine Online-Fristverlängerung bis 15. September ist kostenlos.
• Eine Online-Fristverlängerung bis maximal 15. November kostet 10 Franken. Die Gebühr wird in der Schlussabrechnung fakturiert.
• Wenn innerhalb der Einreichefrist oder bis zum Ablauf der gewährten Fristverlängerung keine Steuererklärung eingereicht wird, erfolgt eine kostenpflichtige Mahnung (CHF 60).
• Bei Todesfällen wird die Frist von 30 Tagen zur Einreichung der Steuererklärung auf Wunsch hin verlängert.
• Eine Fristverlängerung für virtuelle Steuersubjekte sowie für unterjährige Fälle von natürlichen Personen ist kostenlos.

Fristverlängerung schriftlich

Die Fristverlängerung schriftlich muss an die zuständige Region der Steuerverwaltung geschickt werden.

• Fristverlängerungen per E-Mail oder Papier, die innerhalb der Frist eingereicht werden, werden maximal bis zum 15. November gewährt und kosten 20 Franken. Die Gebühr wird in der Schlussabrechnung fakturiert.
• Wenn innerhalb der Einreichefrist oder bis zum Ablauf der gewährten Fristverlängerung keine Steuererklärung eingereicht wird, erfolgt eine kostenpflichtige Mahnung (CHF 60).
• Bei Todesfällen wird die Frist von 30 Tagen zum Einreichen der Steuererklärung auf Wunsch verlängert.
• Eine Fristverlängerung für virtuelle Steuersubjekte sowie für unterjährige Fälle von natürlichen Personen ist kostenlos

Stipendien

Mit Ausbildungsbeiträgen soll die Chancengleichheit im Zugang zur Bildung gefördert werden

Sofern weder die Auszubildenden noch deren Eltern in der Lage sind, eine Ausbildung zu finanzieren, können kantonale Ausbildungsbeiträge beantragt werden. Die Berechnung der Beiträge erfolgt auf Grund der gesetzlichen Bestimmungen und richtet sich in erster Linie nach der finanziellen Situation der Eltern.

Die kantonale Erziehungsdirektion ERZ ist für Sie zuständig, wenn Sie eine Erstausbildung absolvieren und Ihre Eltern Wohnsitz im Kanton Bern haben. Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Homepage der ERZ.

Angebot
Die Gemeinde Stettlen stellt ihren Einwohnerinnen und Einwohner pro Tag drei Tageskarten Gemeinde zur Verfügung.
Die Tageskarte berechtigen zur freien Fahrt in der 2. Klasse  auf dem gesamten Geltungsbereich des SBB-Generalabonnements.

Abgabemodalitäten
Die Tageskarten Gemeinde sind auf den jeweiligen Gültigkeitstag datiert. Sobald Sie die Karte reservieren oder beziehen, ist weder ein Umtausch noch eine Rückgabe möglich. Reservierte Tageskarten sind bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Reisedatum abzuholen. Die Tageskarte muss nach Gebrauch nicht zurückgebracht werden.

Reservation
Die Tageskarten können frühestens 60 Tage im Voraus reserviert werden. Die Reservation kann via Internet, telefonisch 031 930 88 40 oder persönlich am Schalter erfolgen.

Kosten
Die Tageskarten Gemeinde kosten Fr. 44.00 pro Tag und müssen direkt beim Bezug am Schalter bezahlt werden. Für reservierte, aber nicht abgeholte Tageskarten verrechnen wir unseren Verlust von Fr. 44.00.

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der Finanzverwaltung Stettlen.

Wenn Sie die Schweiz dauerhaft verlassen und Ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen, müssen Sie sich bei uns abmelden. Wir benötigen dafür die neue Wohnadresse im Ausland sowie die Adresse einer Vertretungsperson in der Schweiz.

Ausländische Staatsangehörige haben Ihren Ausländerausweis abzugeben.

Die Abmeldung ist kostenlos.

Die Benutzung öffentlichen Grundes ist bewilligungspflichtig. Bitte nehmen Sie frühzeitig mit der Gemeindeschreiberei Kontakt auf, damit wir das Vorgehen besprechen können.

Der Friedhof Stettlen bietet verschiedene Bestattungsmöglichkeiten:

• Gemeinschaftsgrab
• Urnengrab
• Erdbestattung

Grabmäler
 Das Aufstellen, Versetzen und Abändern von Grabmälern auf dem Friedhof Stettlen bedarf einer Bewilligung. Das Gesuch ist vor Beginn der Arbeiten bei der Gemeindeschreiberei einzureichen. Dem Gesuch ist eine Zeichnung des Grabmals im Massstab 1:10 im Doppel beizufügen. Die Grabmäler haben sich in die Harmonie und Würde des Friedhofes einzufügen. Sie dürfen die Gestaltung nicht stören.

Bedarf und Angebot für…
• Spaziergänge
• Einkaufen in Auftrag oder gemeinsam
• Pflanzen giessen
• Haustiere versorgen
• Gesellschaft leisten
• Vorlesen
• Begleitung zum Arzt oder zu Ämtern
• Kinder hüten oder begleiten

....etc.

Wer kann mitmachen?

Mitmachen können alle Einwohnerinnen und Einwohner, die bis 3 Stunden pro Woche zur freien Verfügung oder entsprechenden Bedarf dafür haben.

Möchten Sie…

•…ab und zu oder regelmässig etwas Zeit schenken?
•…Kontakte in Stettlen pflegen?
•…Menschen im Dorf bei alltäglichen Dingen unterstützen?

Alle Interessierten werden in die Freiwilligenarbeit eingeführt. Wir freuen uns auf die Kontaktaufnahme.

Ursula Zürcher
Leiterin SeniorenInfo Stettlen
Pfarrstöckli, Kirchgasse 1, 3066 Stettlen
E-Mail senioreninfo@stettlen.ch
Telefon 031 931 51 44 (jeweils am Donnerstag erreichbar)
 

Für die Gemeinde Stettlen ist das Betreibungsamt Bern-Mittelland, Dienststelle Mittelland, Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen zuständig.

Telefon 031 635 90 00

Schalteröffnungszeiten / Telefonbedienung:

Montag bis Donnerstag:
08.30h bis 12.00h
13.30h bis 17.00h

Freitag:
08.30h bis 12.00h
13.30h bis 16.00h

Sie planen eine Demonstration oder öffentliche Kundgebung in der Gemeinde Stettlen?

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, damit wir das Vorgehen betreffend Bewilligung, Sicherheit etc. besprechen können.

In der Gemeinde Stettlen ist der Gemeinnützige Verein Stettlen-Deisswil mit der Erwachsenenbildung beauftragt.

Ansprechperson ist Jeannette Liechti.

Die Stadt Bern bietet Kindern und Jugendlichen während der Schulferien ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm an.

Die Schülerinnen und Schüler der Schule Stettlen werden regelmässig mit dem Kursprogramm bedient.

Die kantonale Gastgewerbegesetzgebung regelt die Ausübung des Gastgewerbes und den Handel mit alkoholischen Getränken.

Für öffentliche einmalige Anlässe / Veranstaltungen ist eine gastgewerbliche Einzelbewilligung (Festwirtschaftsbewilligung) erforderlich. Beim Verkauf mit alkoholischen Getränken sind in jedem Fall ein Jugendschutzkonzept und eine Getränkekarte beizulegen.

Ein Hygienekonzept muss nicht gemeinsam mit dem Gesuch abgegeben werden. Es muss jedoch am Anlass vorliegen, falls eine Kontrolle durch das Lebensmittelinspektorat erfolgt.

Sie können die entsprechenden Formulare bei der Gemeindeschreiberei beziehen oder direkt im Internet herunterladen.

 Die vollständigen Formulare sind spätestens 30 Tage vor dem Anlass bei der Standortgemeinde des Anlasses abzugeben.

Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen:

• Jugendschutzkonzept
• Getränkekarte
• Hygienekonzept (muss am Anlass vorliegen)

 Die Gemeindeschreiberei prüft Ihre Eingabe und leitet das Gesuch an den Regierungsstatthalter zur abschliessenden Beurteilung weiter.

Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende und äusserst gefährliche Bakterienkrankheit, die Kernobstbäume (Apfel, Birne, Quitte) und verschiedene Zier- und Wildpflanzen befällt.

Der Befall durch Feuerbrand muss der betreffenden Gemeinde gemeldet werden. Wir geben Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Falls Sie sich unter der Woche aus beruflichen oder anderen Gründen in einer anderen Gemeinde aufhalten, müssen Sie sich dort als Wochenaufenthalter/in anmelden.

Wir stellen Ihnen gerne einen Heimatausweis zu. Sie können den Heimatausweis online bestellen. Die Gültigkeit des Heimatausweises ist normalerweise auf 1 Jahr beschränkt, in speziellen Fällen kann die Gültigkeitsdauer jedoch ein Jahr übersteigen.

Sie können den Heimatausweis telefonisch bei der Gemeindeverwaltung (031 930 88 30) oder direkt über das Onlineformular bestellen.

Gebühr Fr. 20.00.

Sind Sie bereits im Besitz eines Heimatausweises, dessen Gültigkeit demnächst abläuft und Ihre Situation ist immer noch unverändert?

Sie haben die Möglichkeit, den Ausweis bei uns zu verlängern. Senden Sie uns hierzu den bisherigen Heimatausweis zurück.

Gebühr: Fr. 10.00

Auf Gesuch hin kann der Gemeinderat finanzielle Beiträge an Kulturprojekte ausrichten.

Planen Sie ein Kulturprojekt von regionaler Bedeutung?

Kontaktieren Sie die Genossenschaft EvK für einen finanziellen Beitrag.

Jede Bürgerin und jeder Bürger, welche/r das 18. Lebenjahr erreicht hat und in Stettlen angemeldet ist, erhält als Anmeldebestätigung einen Niederlassungsausweis.

Dieser muss bis zum Wegzug aufbewahrt werden und behält bis zur Änderung der Personalien / Angaben seine Gültigkeit.

Bei einem Wegzug aus Stettlen müssen Sie diesen bei der Abmeldung mitbringen und der Gemeindeverwaltung abgeben.

Die angemeldeten Wochenaufenthalter erhalten einen Aufenthaltsausweis.

Gebühr: Fr. 20.00 (im Rahmen der Anmeldung)

Duplikat: Fr. 20.00

Neuausstellung infolge Änderung von Personalien: gratis

Das Informationsbüro für Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Stettlen sowie deren Angehörige.

Die Senioren-Info, Pfarrstöckli, Kirchgasse 1, 3066 Stettlen, ist jeden Donnerstag von 14.00 - 16.30 Uhr geöffnet.

Die Leiterin der Senioren-Info, Ursula Zürcher, 031 931 54 44 / senioreninfo@stettlen.ch, informiert Sie gerne über folgende Themen:

Wohnen
Alterswohnung mit Dienstleistung, Altersheim, Wohngemeinschaft

Gesundheit und Pflege
Pflegeangebote, Therapiemöglichkeiten, Krankenmobilien, Hauswirtschaftsangebote, Coiffeur, Betreuung von Haustieren, usw.

Lebensgestaltung und Kontakte
Vereine und ihre Angebote, Mittagstisch, Bibliothek, Ludothek, Altersnachmittage, Singen, Turnen, usw.

Beratung und Begleitung
Fahrdienst, Besuchsdienst, Finanzberatung, Schüler helfen Senioren, Hilfe im Umgang mit neuen Technologien, usw.

Bei jedem Todesfall muss gestützt auf die kantonale Verordnung über die Errichtung eines Inventars ein Siegelungsprotokoll aufgenommen werden (Vermögensaufnahme).

Die Siegelungsbeauftragte wird sich diesbezüglich für eine Terminvereinbarung bei der Vertretung der Erben melden. Die Siegelung ist spätestens innert sieben Tagen nach Eintritt des Todes zu vollziehen.

Folgende Unterlagen sind für die Vermögensaufnahme bereit zu halten:

• Testament (wenn vorhanden)
• Ehe- und/oder Erbvertrag (wenn vorhanden)
• Kontoauszüge der vorhandenen Konti (wenn möglich per Todestag)
• Lebens-, Renten- oder Unfallversicherungspolicen
• Namen, Adressen und Geburtsdaten der vermutlichen Erben
• Angaben über Vorempfänge und Schenkungen
• Angaben zu Verlustscheinen, Betreibungen oder offenen Schulden aus Sozialhilfeleistungen
• Angaben zu weiteren Vermögenswerten (Grundstücke, wertvolle Sammlungen)

Testamente, Ehe- und Erbverträge, Bestattungsanordnungen und Benachrichtigungsanweisungen können bei der Gemeinde deponiert werden; sie werden sorgfältig (feuer- und einbruchsicher) aufbewahrt. Nach einem Todesfall besteht die generelle Pflicht, alle letztwilligen Verfügungen der Gemeinde einzuliefern.

Bei der erstmaligen Deponierung ist eine Gebühr von Fr. 30.00 zu entrichten. Sie erhalten dafür eine Bestätigung. Sie können Ihre letztwillige Verfügung jederzeit für Änderungszwecke zurückverlangen bzw. das deponierte Dokument gegen ein aktuelleres Exemplar eintauschen.

Wenden Sie sich dafür bitte an die Gemeindeschreiberei.

Sie verlassen unsere Gemeinde? Wir wünschen Ihnen für die Zukunft am neuen Wohnort alles Gute.
 

Wer von einer Gemeinde wegzieht, hat sich spätestens am Tage des Wegzugs abzumelden und dne neuen Wohnort anzugeben (Art 10. Gesetz über Niederlassung und Aufenthalt).

Bei der Abmeldung vorzulegen ist:

• Niederlassungsausweis bei Schweizer Bürgern
• Ausländerausweis und Reisepass bei Ausländischen Staatsangehörigen

Sind Sie neu in unsere Gemeinde zugezogen? Wir heissen Sie herzlich willkommen!

Anmeldung Schweizer/in
Damit wir Sie in unsere Register aufnehmen können, bitten wir Sie, sich innerhalb von 14 Tagen seit dem Zuzug persönlich bei der Gemeindeschreiberei anzumelden.

Bitte bringen Sie für die Anmeldung die folgenden Unterlagen mit:

• Heimatschein bzw. Heimatausweis (Wochenaufenthalter)
• Familienbüchlein/-ausweis (sofern vorhanden)
• AHV-Ausweis bzw. AHV-Nummer

Die Anmeldegebühr beträgt Fr. 20.00.

Anmeldung Ausländer/in
Wenn Sie einem ausländischen Staat angehören, bitten wir Sie, sich bereits innert 8 Tagen seit dem Zuzug anzumelden.

Wir benötigen für die Anmeldung folgende Unterlagen:

• gültiger Pass bzw. Personalausweis
• Ausländerausweis (wenn bereits vorhanden)
• AHV-Ausweis bzw. AHV-Nummer (wenn bereits vorhanden)
• Kopie Arbeitsvertrag
• Kope Mietvertrag

Es wird keine Anmeldegebühr von der Gemeinde erhoben. Die Kosten für die Erstellung bzw. Änderung des Ausländerausweises verrechnen wir separat.

Müssen Sie für eine amtliche Angelegenheit oder zu einem anderen Zweck Ihren Wohnsitz nachweisen?

Wir stellen Ihnen gerne eine Wohnsitzbestätigung aus, welche Ihre Adresse und die Wohnsitzdauer in unserer Gemeinde bestätigt. Sie können die Wohnsitzbestätigung direkt am Schalter beziehen, telefonisch oder online bestellen.
 

Gebühren: Fr. 20.00

Wir stellen Ihnen gerne eine Wohnsitzbescheinigung für die Einbürgerung aus, welche Ihre Adresse, die Wohnsitzdauer sowie den Aufenthaltsstatus in unserer Gemeinde bestätigt.

Sie können die Wohnsitzbescheinigung direkt am Schalter beziehen, telefonisch oder online bestellen.

Gebühren: Fr. 20.00

Das Kantonale Laboratorium ist für die amtliche Lebensmittelkontrolle zuständig und überwacht, dass die Vorschriften im Lebensmittelgesetz (Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten vor gesundheitlichen Gefährdungen und Täuschungen, Sicherstellung des hygienischen Umgangs mit Lebensmitteln) eingehalten werden.

Wenn Sie sich im Verkehr mit Banken, Versicherungen oder Behörden über Ihre Handlungsfähigkeit ausweisen müssen, benötigen Sie ein Handlungsfähigkeitszeugnis.
 

Dieses wird von der zuständigen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ausgestellt. Das Merkblatt liefert Ihnen die nötigen Informationen.

Carsharing ist die clevere Art, Auto zu fahren. Als Mobility-Kunde sind Sie jederzeit mobil. Ihnen stehen 2’700 Fahrzeuge an 1’400 Standorten schweizweit, rund um die Uhr und in Selbstbedienung zur Verfügung.

Am Bahnhof in Boll-Utzigen und Bolligen befinden sich unter anderem Fahrzeugstandorte.

Einmal im Monat ist im Harlekin-Gebäude eine Fachperson vor Ort, um Sie zu beraten und Ihre Fragen zu beantworten.
Die genauen Beratungszeiten finden Sie auf der Homepage der MVB.

Während den Beratungen können Sie Ihr Kind ohne Anmeldung wägen.

Hier können Sie sich über das Beantragungsverfahren informieren und einen Termin in einem Ausweiszentrum vereinbaren.

Die Kurzform VAPKO bedeutet "Schweizerische Vereinigung Amtlicher Pilzkontrollorgane" und ist auch in der französisch- und italienischsprachigen Schweiz gebräuchlich.

Die VAPKO befasst sich mit jeder Art von Pilzkontrolle: mit der Kontrolle von privatem Sammelgut, mit der Pilzkontrolle für den Handel und mit Pilzexpertisen für Spitäler oder Ärzte. Sie ist vom Bund ermächtigt, Pilzfachleute auszubilden und deren Prüfung abzunehmen. Sie wird bei der Ausarbeitung oder Änderung der Pilzgesetzgebung konsultiert. Zudem setzt sie sich aktiv für die Weiterentwicklung einer qualitativ hoch stehenden Pilzkontrolle ein.

Der Fahrdienst steht älteren, behinderten oder kranken Menschen zur Verfügung, die nicht in der Lage sind, ein öffentliches Verkehrsmittel zu benützen und für die im Verwandten- oder Bekanntenkreis keine Transportmöglichkeit besteht.

Der Fahrdienst kommt in Frage, wenn
- Sie einmalig oder regelmässig zum Arzt der in eine Therapie gehen,
- Sie einen Spital- oder Kuraufenthalt antreten oder abschliessen,
- Sie gelegentlich eine sozio-kulturelle Veranstaltung besuchen.

Freiwillige Rotkreuzfahrerinnen und -fahrer stellen für die Fahrten ihre Freizeit und ihr Privatfahrzeug zur Verfügung. Sie begleiten die Benützerinnen und Benützer zum vereinbarten Termin und bringen sie wieder nach Hause. Auf Wunsch helfen sie beim Ein- und Aussteigen oder begleiten die Fahrgäste bis zur Haustüre.

Der Strafregisterauszug wird vom Bundesamt für Justiz (BJ) auf Bestellung erstellt.

Kann eine mündige Person ihre Angelegenheiten infolge von Altersschwäche oder anderen Gebrechen oder aufgrund von Unerfahrenheit nicht selber korrekt erledigen, kann sie die Errichtung einer Beistandschaft verlangen.

In einem solchen Fall zuständig ist die Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde. Bitte wenden Sie sich an den Sozialdienst Stettlen-Vechigen.

Schulsozialarbeitende beraten, unterstützen und begleiten:

Schülerinnen und Schüler....

• bei Sorgen oder Stress im Zusammenhang mit belastenden Situationen in der Familie, mit Mitschülerinnen und Mitschülern, mit dem Lernen oder mit Lehrpersonen
• bei Fragen zur Freizeitmöglichkeiten oder diversen anderen Themen

Eltern und Bezugspersonen....

• wenn Sie eine Beratung bei familiären Herausforderungen und in Erziehungsfragen wünschen
• wenn Sie Lösungen für Auseinandersetzungen in der Schule oder auf dem Schulweg finden möchten
• wenn Sie passende Freizeitangebote für Ihr Kind finden möchten
• wenn Sie Unterstützung bei der Vermittlung von Beratungs- und Fachstellen wünschen

Lehrpersonen und Mitarbeitende der Schulen....

• bei Auffälligkeiten oder schwierigen Situationen mit einzelnen Schülerinnen und Schülern, in Gruppen oder in einer Klasse
• bei der sozialen Integration von Schülerinnen und Schülern
• bei Elterngesprächen
• bei Kriseninterventionen
• bei Projekten und themenbezogenen Veranstaltungen z.B. zu Gewalt, Medien, Gesundheit, Sexualität, Drogen etc.

und bei vielem mehr...

Schulsoziarbeit Stettlen
Barbara Thierstein
079 150 93 84
barbara.thierstein@stettlen.ch

Präsenzzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag + Freitag von 08.45 - 13.15 Uhr (weitere Termine nach Absprache)

Gemäss kantonalem Sozialhilfegesetz hat jede bedürftige Person Anspruch auf persönliche und wirtschaftliche Hilfe.

Als bedürftig gilt, wer für seinen Lebensunterhalt nicht hinreichend oder nicht rechtzeitig aus eigenen Mitteln aufkommen kann. Jede Person hat unter diesen Voraussetzungen Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst der Gemeinde.

Wenn Sie und Ihre Familienangehörigen in eine finanzielle oder soziale Notlage geraten, dürfen Sie die Hilfe des Sozialdienstes in Anspruch nehmen. Voraussetzung dafür ist, dass Sie in der Gemeinde Stettlen wohnhaft sind (Ausländerinnen und Ausländer mit B- und C-Ausweis).

Die Leistungen des Sozialdienstes werden erbracht, soweit keine anderen Hilfsangebote verfügbar sind.

Die Spitex bringt Ihnen täglich frische Mahlzeiten ins Haus. Die Mahlzeit wird in der Altersbetreuung Vechigen/Worb zubereitet und beinhaltet eine Suppe, den Hauptgang, einen Salat und ein Dessert. Anfangs Woche erhalten Sie den Menuplan. Auf besondere Wünsche nimmt die Spitex nach Möglichkeit Rücksicht. Für Diäten oder Schonkost bittet sie um eine schriftliche Anweisung Ihres Arztes oder Ihrer Ernährungsberaterin.

Zu Hause ist es am schönsten!

Spitex oberes Worblental ist an 365 Tagen rund um die Uhr für Sie im Einsatz, damit Sie nach einem Unfall, bei Krankheit oder im Alter die nötige Hilfe erhalten. Ob komplexe Pflegesituationen oder einfache Hilfeleistungen, die rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützen alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Worb, Stettlen und Vechigen aus Überzeugung und mit viel Engagement.

Ist die Bezahlung von Steuern innert der vorgeschriebenen Frist mit einer erheblichen Härte verbunden, können Zahlungsfristen allenfalls erstreckt oder Teilzahlungen bewilligt werden.

Zahlungserleichterungen sind nur für rechtskräftig veranlagte und in Rechnung gestellte Steuern möglich, in der Regel nach der definitiven Schlussabrechnung oder nach einer Entscheidrechnung (z.B. Einspracheentscheid). Mit Zahlungserleichterungen sollen zeitlich beschränkte, erhebliche Zahlungsschwierigkeiten berücksichtigt werden.

Die Steuerverwaltung kann die Gewährung von Zahlungserleichterungen von Sicherheitsleistungen abhängig machen. Verzugszinsen sind auch während der Dauer von Zahlungserleichterungen geschuldet. Das Gesuch ist bei der zuständigen Inkassostelle einzureichen. Die entsprechende Adresse finden Sie auf der Rechnung.

Seit 1. Januar 2015 ist die Wasserverbund Bern AG (WVRB) anstelle der bisherigen Wasserversorgung Stettlen-Vechigen (WAVEST) für die Wasserversorgung der Gemeinde Stettlen zuständig. Dies wurde an der Gemeindeversammlung im Juni 2014 beschlossen.

Vorläufig ändert sich für die Einwohner von Stettlen dadurch nichts. Damit der Wasserbezug von den Quellen des WVRB erfolgen kann, werden entsprechende Leitungsbauten in Angriff genommen. Sobald sich der Zeitpunkt der neuen Wasserzufuhr abzeichnet, erhält die Bevölkerung frühzeitig eine entsprechende Mitteilung, damit allfällig technische Anpassungen für die Haushalt-Apparate infolge der geringeren Wasserhärte vorgenommen werden können (WAVEST bisher 38 französische Härtegrade, WVRB durchschnittlich 20 französische Härtegrade).

Der Ausweis über den registrierten Familienstand bzw. Familienschein dient schweizerischen Staatsangehörigen zum Nachweis erbrechtlicher Verwandtschaftsverhältnisse.

Dieses Dokument gibt Auskunft über den aktuellen Zivilstand sowie über alle ehelichen und nicht ehelichen Kinder einer Person.

Ausländische oder eingebürgerte Personen können damit den in der Schweiz registrierten Familienstand nachweisen. Eine Ausstellung ist nur möglich, wenn der ausländische Staatsangehörige nach dem 31. Dezember 2004 in der Schweiz ein Zivilstandsereignis (z. B. Eheschliessung oder Geburt eines Kindes) hatte. Das Dokument ist erst ab Datum des ersten Zivilstandsereignisses in der Schweiz, unter Vorbehalt sämtlich gemeldeter ausländischer Zivilstandsereignisse, vollständig.

Diese Bestätigung kann nur nach bereits erfolgter Vaterschaftsanerkennung bestellt werden. Möchten Sie ein Kind vor- oder nachgeburtlich anerkennen, wenden Sie sich bitte an Ihr Zivilstandsamt.

Das Dokument "Angaben über den Hinterlegungsort des Vorsorgeauftrages" bestätigt, ob ein Vorsorgeauftrag existiert, und gibt Auskunft, wo er hinterlegt ist.

Bezugsberechtigung
Dieses Dokument kann ausschliesslich von der Erstellerin, vom Ersteller des Vorsorgeauftrags oder von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) bestellt werden.

Kosten
Erstellerin/Ersteller des Auftrags: CHF 30.00 (+ Portokosten)
KESB: kostenlos

Lieferung
Wir stellen das Dokument per Post und allenfalls mit Rechnung zu.

Achtung
Falls Sie den Hinterlegungsort des Vorsorgeauftrags beim Zivilstandsamt registrieren lassen wollen, müssen Sie sich telefonisch mit einem Zivilstandsamt Ihrer Wahl in Verbindung setzen. Die Bestellung des Dokuments gilt nicht als Anmeldung.

Das Ehevorbereitungsverfahren dient der administrativen Vorbereitung der Trauung. Es findet in Anwesenheit beider Brautleute statt. Wenden Sie sich an das Zivilstandsamt, das für Ihren Wohnsitz zuständig ist. Es informiert Sie, welche Dokumente nötig sind, und vereinbart mit Ihnen einen Termin.

Voraussetzungen für die Eheschliessung:

• Braut und Bräutigam haben das 18. Altersjahr vollendet und sind urteilsfähig.
• Falls die Braut oder der Bräutigam nicht Schweizer Bürgerin oder Bürger ist, muss sie oder er ihren/seinen rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz während des Vorbereitungsverfahrens und bis zur Trauung nachweisen.
• Verwandte in gerader Linie, Geschwister und Halbgeschwister dürfen einander nicht heiraten.

Der Familienausweis belegt Ort und Datum der Heirat sowie die aktuellen Personendaten der Ehefrau, des Ehemannes und der gemeinsamen Kinder. Bei einem neuen Zivilstandsereignis wird der Familienausweis nach Vorlage des alten Dokuments ersetzt.

Die Ausstellung eines Familienausweises ist für ausländische oder eingebürgerte Personen nur möglich, wenn diese nach dem 31.Dezember 2004 in der Schweiz ein Zivilstandsereignis (z. B. Eheschliessung oder Geburt eines Kindes) hatten. Das Dokument ist erst ab Datum des ersten Zivilstandsereignisses in der Schweiz, unter Vorbehalt sämtlich gemeldeter ausländischer Zivilstandsereignisse, vollständig.

Die Schweizerische Geburtsurkunde (national) ist 3-sprachig (deutsch, französisch und italienisch)

Die Internationale Geburtsurkunde CIEC ist 5-sprachig (deutsch, französisch, italienisch, englisch und spanisch)

Die Geburtszeit können Sie beiden Geburtsurkunden entnehmen.

Für Geburten vor dem 6. Dezember 2004 können nur internationale Geburtsurkunden erstellt werden.

Der Heimatschein dient als Grundlage für die Registrierung der Personendaten in das Kontrollregister des Wohnorts.

Wenn Sie Einwohnerin oder Einwohner von Stettlen sind, wird nach einem Zivilstandsereignis der neue Heimatschein üblicherweise durch die Gemeindeschreiberei bestellt. Sie erhalten anschliessend eine Rechnung.

Der Partnerschaftsausweis beweist Ort und Datum der Eintragung der Partnerschaft und die aktuellen Personendaten der Partnerinnen und Partner.

Für ausländische Staatsangehörige ist die Ausstellung des Partnerschaftsausweises nur möglich, wenn diese Person nach dem 31. Dezember 2004 in der Schweiz ein Zivilstandsereignis hatte. Das Dokument ist erst ab Datum des ersten Zivilstandsereignisses in der Schweiz, unter Vorbehalt sämtlich gemeldeter ausländischer Zivilstandsereignisse, vollständig.

Der Personenstandsausweis (für Schweizer Staatsangehörige) und die  Bestätigung über den registrierten Personenstand (für ausländische Staatsangehörige) geben Auskunft über die aktuellen Daten der Person und eignen sich zum Nachweis von Personendaten wie Namensführung, Zivilstand oder - für schweizerische Staatsangehörige - Bürgerrecht

Die Schweizerische Todesurkunde (national) ist 3-sprachig (deutsch, französisch, italienisch).

Die internationale Todesurkunde CIEC ist 5-sprachig (deutsch, französisch, italienisch, englisch, spanisch).

Für Todesfälle vor dem 6. Dezember 2004, können nur internationale Todesurkunden ausgestellt werden.

Die Schweizerische Trauungsurkunde (national) ist 3-sprachig (deutsch, französisch, italienisch).

Die internationale Trauungsurkunde CIEC ist 5-sprachig (deutsch, französisch, italienisch, englisch, spanisch).

Für Eheschliessungen vor dem 6. Dezember 2004 können nur internationale Trauungsurkunden ausgestellt werden.